Разное

Как можно бросить яйцо на бетонный пол, не разбив его? 

Или 13 ответов, которые помогли студенту устроиться на работу в Google

Такими были его ответы на тест, выданный компанией перед собеседованием:

Вопрос 1. В какой битве погиб Наполеон?
* в своей последней

Вопрос 2. Где была подписана Декларация Независимости?
* внизу страницы

Вопрос 3. В каком штате течет река Рави? (Игра слов: В каком состоянии течет река Рави? river Ravi flows in which state?)
* в жидком

Вопрос 4. Какова основная причина развода?
* женитьба

Вопрос 5. Какова основная причина неудачи?
* экзамен

Вопрос 6. Что Вы никогда не ели на завтрак?
* обед и ужин

Вопрос 7. Что выглядит как половина яблока?
* другая половина

Вопрос 8. Если бросить красный камень в синее море, каким он станет?
* мокрым

Вопрос 9. Как может человек идти 8 дней без сна?
* да без проблем, он ночью спит

Вопрос 10. Как Вы поднимете слона одной рукой? (Игра слов: Как Вы поднимете слона с одной рукой? how can you lift an elephant with one hand?)
* вы никогда не найдете слона с одной рукой.

Вопрос 11. Если у Вас будет 3 яблока и 4 апельсина в одной руке и 4 яблока и 3 апельсина в другой руке, что Вы будете иметь?
* очень большие руки

Вопрос 12. Если у 8 человек постройка стены занимает 10 часов, сколько это займет у 4 человек?
* нисколько, стена-то построена

Вопрос 13. Как можно бросить яйцо на бетонный пол, не разбив его?
* любым способом, бетон фиг сломаешь...

http://russiahousenews.info

Дурацкие законы штата Огайо

Владелец тигра, в случае если его питомец убежал, должен сообщить об этом «властям» в течение часа.
Запрещена охота на китов по воскресеньям.
Закон запрещает ловить рыбу пьяным.
В учебнике для водителей штата Огайо написано, что водитель должен каждый раз подавать звуковой сигнал, обгоняя другую машину.
Никто не может быть арестован в воскресенье или 4 июля.
Является незаконным проживание более чем пяти женщин в одном доме.
В Бексли закон № 223 от 9. 09. 19 запрещает установку торговых автоматов вне помещений.
В Кливленде запредается ловить мышей без лицензии на охоту.
В том же Кливленде жещнище запрещается носить блестящие кожаные туфли, чтобы мужчины не видели в них отражения ее нижнего белья.
В Колумбусе закон запрещает магазинам продовать кукурузные хлопья по воскресеньям.
В Айронтоне ношение одежды для противоположного пола вне закона.
В Лиме (Огайо) запрещены к продаже карты, на которых четко не обозначена Лима.
В Марионе вы не можете есть пончики и идти в обратном направлении по городской улице.
В Севертом Кантоне запрещается кататься на скейте, не уведомив об этом полицию.
В Макдональде ваш гусь не может гулять по главной улице.
В Оксфорде женщинам запрещено снимать с себя одежду, стоя напротив изображения мужчины.
В Полдинге полицейский может укусить собаку, чтобы успокоить ее.
В Толедо (Огайо) не является законным бросаться в кого-либо змеей.

Как бесплатно путешествовать по миру

Есть способ не только пу­тешествовать, но еще и зарабатывать при этом,  перегоняя ав­томашины из одного конца Америки в другой. Около 100 ты­сяч американцев (30% из них - пенсионеры) ежегодно перего­няют миниавтобусы, школьные автобусы, моторизованные до­мики, катера на колесах и зарабатывают при этом от 30 до 35 центов за милю. Стоимость бензина и плата за гостиницу (в случае ночевки в дороге), а также билет на самолет в об­ратную сторону полностью оплачивает фирма-перевозчик. В среднем перегонщики зарабатывают около 30 тысяч долларов в год. Совсем неплохо, если учесть, что одновременно они об­щаются с природой, знакомятся с культурой и достопримеча­тельностями Америки. Вам тоже хочется? Тогда отправьте оп­лаченный конверт с обратным адресом: Roadrat, Box 3147, Iowa 50707-0147 USA. Web-site: http://www.roadrat.com. E-mail: roadrat7@home.com. Тел. (319) 234-0676

БЕСПЛАТНЫЕ АВИАПУТЕШЕСТВИЯ  ПО ВСЕМУ МИРУ.

Предлагаем еще один путь для реализации собственных ам­биций путешественника. Кто не мечтает им стать?

В таком случае запишите адрес Ассоциации международ­ных авиационных курьеров: Air Courier Association, 350 Indiana Street Suite 300, Golden, CO 80401, USA, 1-800-282-1202 (для обсуждения деталей).

Рассмотрим некоторые из них.

Основная задача курьера:

•  доставить документы вместе с пакетом или багажом (по размеру не больше чемодана,  весом не более 30 кг) в лю­бой город мира;

•   быть  готовым   в  любое  необходимое  для   Ассоциации время вылететь в пункт назначения (имеются варианты).

Чтобы воспользоваться всеми техническими и финансо­выми возможностями фирмы, необходимо оформить членство (membership) в ACA/Cheaptrips, уплатив ежегодный взнос око­ло 20 долларов, за 3 года - 40 долларов, а за 5 лет - 60. Вам скучно летать одному? Можно при заполнении формы указать жену или друга, с кем хотелось бы путешествовать. Стоимость membership такая же.

Каковы же приоритеты фирмы? Билеты для деловых пу­тешествий в самые дальние точки планеты зачастую доста­ются курьерам бесплатно. Когда бесплатно не получается, можно купить билет по смешным ценам (от 100 до 200 дол­ларов).

Если во время поездки потеряете кредитные карточки вместе с наличными (или украдут), вам вышлют беспроцент­ную ссуду 300 долларов на 30-дневный срок. В случае ес­ли вместе с деньгами утерян и обратный билет, примут срочные меры и обеспечат бесплатным обратным билетом. Кроме того, компания предоставит возможность снять но­мер в гостинице, сэкономив 65% стоимости. При неожидан­ных проблемах со здоровьем и необходимости в срочной медицинской помощи курьеры в любой стране мира обеспе­чиваются программой "Worldwide 911". Путешествуйте на здоровье, господа!

Справки можно также навести и в Интернете: www. Roadrat.com

Можно путешествовать и морем. Совсем дешево обой­дется место на грузовом судне, которое отправляется, ска­жем, в зарубежье с насыпным грузом. Оно берет немного пассажиров - всего человек 6-10. Пока судно разгружается, у вас есть несколько дней, чтобы ознакомиться с городом-портом.

Еще один вариант. Закажите место на корабле, который держит путь на судоремонтную верфь, где судно встанет на ре­монт. А вы в течение 10-20 дней сможете посетить соседние страны и присоединиться снова к команде в другом порту.

БЕСПЛАТНЫЙ БЕНЗИН. Владельцы автостанций знают, что ранним утром в емкостях давление значительно, выше, чем в течение рабочего дня, когда резко возрастает интен­сивность заправок. Кроме того, утром у бензина повышена плотность (при неизменном октановом числе), благодаря чему при заправке может произойти заливка неучтенного бензина. Откуда он берется? Системой оплаты и датчиками контроли­руется лишь скорость прохождения бензина и не учитывается плотность.

В АМЕРИКЕ ВАС НЕ ОСТАВЯТ В БЕДЕ. ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ

ЧТО ТАКОЕ SSI? Прежде чем приступить к разговору на эту животрепещущую тему, сообщим бесплатный телефон Social Security: 1-800-772-1213. Ваша информация может запи­сываться 24 часа в сутки, включая выходные и праздничные дни. Служащие принимают с 7 утра до 7 вечера в рабочие дни. Не помешает и адрес на интернете: www.ssa.gov.

Почему так стремятся к SSI пенсионеры? Оказывается, в 1974 г. была создана федеральная система социальной помо­щи для лиц старше 65 лет, а также для нетрудоспособных и слепых при условии, что все они имеют низкие доходы. Рас­шифруем SSI: Supplemental Security Income - в переводе: "до­полнительное пособие социального обеспечения". Глаз сразу улавливает слово "дополнительное"... Необходимо пояснить: многие, проработав долгие годы, не смогли заработать прилич­ную пенсию, способную покрыть расходы по аренде квартиры, питанию и удовлетворению насущных нужд. Вот здесь как раз и вступает в силу "дополнительное пособие", т.е. определенная сумма, выплачиваемая из федерального пенсионного фонда, способная сбалансировать необходимый минимум.

Программа SSI составляет многотомный труд, в котором что-либо понять нелегко даже многоопытному специалисту, что уж говорить о тех, кто пытается вникнуть в суть, воору­жившись словарем? Попытаемся помочь. Для начала отметим важное понятие из области социальной помощи: "бенефиты" (benefits), означающее привилегии для пользователей програм­мы. Сюда входят Медикейд и фудстемпы (продовольственная федеральная помощь), а также пособия, получаемые по раз­личным социальным программам, к которым относятся HEAP, SSI, SS, Home Relief, EAA и другие. Например, HEAP озна­чает "Home Energy Assistance Program" - помощь в оплате рас-

ходов на отопление и освещение. EAA - "Emergency Assistance for Adults" - экстренная помощь штата пожилым гражданам.

Право на SSI имеют только граждане Америки и некото­рые категории легальных иммигрантов, проживающие в любом штате, в том числе обладатели гринкарт; лица, въехавшие в Америку по статусу беженца и получившие политическое убе­жище, въехавшие по статусу "пароль" и пробыввшие в стране не менее года; женщина или ребенок, подвергшиеся насилию или жестокому обращению. Кроме тех, кому старше 65 лет, на SSI реально могут претендовать и потерявшие трудоспо­собность или зрение.

Основные принципы начисления заработанной федераль­ной пенсии:

1. право на пенсию имеет тот, кто проработал в США не менее десяти лет (40 кварталов) и ежегодно зарабатывает оп­ределенную законом сумму, которая составляет приблизитель­но 2800 долларов в месяц. Так как индекс зарплаты растет с каждым годом, то растет и эта сумма.

2. чтобы получать максимальную пенсию в 1600 долла­ров, нужно достичь 70-летнего возраста, иметь 35-летний тру­довой стаж и получать максимальную облагаемую налогом на социальное обеспечение зарплату в 65.500 долларов. Админи­страция благородно относится к исчислению пенсии и будет заменять годы с наименьшей зарплатой на годы с более вы­сокой зарплатой. Никакие другие виды заработков, кроме зар­платы, не учитываются.

Есть одна неприятность, подстерегающая тех, кто решит­ся выйти на пенсию в 62 года. Размер пенсии в этом случае останется неизменным. Доказательства в цифрах: если вы уй­дете на пенсию в 62 года, ее размер будет на 20% меньше той, которую начислили бы в 65 лет. Если же выйдете на пен­сию в 64.5 лет, то разница составит только 3.5%.

Главная государственная организация, заботящаяся о пенсионерах: National Alliance of Senior Citizens (1974), насчи-тывющая 117,000 местных отделений, расположенных во всех штатах и городах. Адрес: 2525 Wilson Blvd., Arlington, VA 22201. Fax: (703) 528-4380, http://www.healthfinder.gov/org/HRO767.htm.

ОБЯЗАННОСТИ ПЕНСИОНЕРА. Незнание законов не ос­вобождает... Помните эту фразу? Познакомимся вместе с ва­ми с некоторыми аспектами законов и постараемся запом­нить несколько пунктов, касающихся пенсионеров. Вы, навер­ное, помните, что, оформляя пенсию, подписали обязательст-

во о своевременном сообщении администрации SSI об изме­нениях, влияющих на размер и выплату SSI?

Не позже 10-го дня месяца, следующего за месяцем, ког­да указанные ниже события возникли, необходимо сообщить администрации:

• Дату смены места жительства;

• Изменение семейного положения;

• Изменив дохода;

• Помещение в Nursing Home;

• Помещение в госпиталь;

• Расходы на жилье и питание оплачивается кем-то другим;

• Не способен распорядиться пособием;

• Покидает пределы США;

• Пристрастился к алкоголю или к наркотикам.

В соответствии со статьей 2125 Social Security Act (SSA), провинившийся пенсионер будет оштрафован: в первый раз на 25 долларов, во второй - на 50, а в третий раз - на 100 дол­ларов. На сумму штрафа в подобном случае уменьшится по­лучаемый чек по SSI, и это не исключает более ощутимых материальных наказаний...

Сообщение в SSA о вышеперечисленных событиях может быть письменным (по почте), факсом или доставлено в офис лично. На все дается 10 дней, после которых может последо­вать наказание в виде понижения, приостановления или пре­кращения выплаты бенефитов.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛОЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ. Нет

ничего странного в том, что многие хотят получать бенефиты, а некоторые - больше, чем положено по правилам. Поэтому возможна заведомо ложная информация. Наказуема ли она?

Представление администрации неверных сведений по ошиб­ке либо по незнанию не влечет за собой ответственности. Труд­но разобраться в подобных ситуациях, но здесь учитываются все обстоятельства: возраст, состояние здоровья, знание англий­ского языка. Предположения не берутся в расчет, и доказатель­ства о нарушении должны базироваться на достоверных фактах. Бездействие получателя пособия, который обязан информиро­вать об изменениях своего дохода и других обстоятельствах, влияющих на размер пенсии или пособия, может также стать причиной для обвинения в даче ложной информации.

Если вы отправляете по почте в администрацию Social Security какую-либо важную новость о вашем материальной положении, то лучше отправить ее с уведомлением о вруче-

нии (certified mail), и тогда обвинить вас в утаивании инфор­мации невозможно.

САНКЦИИ ЗА СОВЕРШЕНИЕ ОБМАНА. За обман адми­нистрации Social Security, послуживший причиной необоснован­ного начисления бенефитов, предусмотрены санкции наказания.

Попавшиеся в первый раз лишаются права на бенефиты на шесть месяцев. Во второй раз нарушитель лишится бене­фитов на один календарный год, а в третий раз - до двух лет.

Решение о наложении санкций можно обжаловать снача­ла в адрес самой администрации, а если результат не изме­нился, то в адрес административного суда.

Учтите, что лишение SSI не влияет на право получения Medicaid и не мешает обратиться за получением велфэра.

Наложение санкции на одного члена семьи не может за­трагивать права других членов.

Закон о Натурализации и гражданстве четко определяет социальные программы, на которые могут претендовать бе­женцы, начиная с первого месяца их пребывания в США.

Внесем ясность для случаев, когда путают понятия: "бе­женец" и "политическое убежище".

Оба статуса предоставляются на основе обоснованного страха возможных преследований из-за расы, религиозных убеждений, политических взглядов, национальности.

Статус беженца предоставляется заявителю за предела­ми Америки, а статус политического убежища предоставляет­ся приезжающему в США туристу и подавшему прошение о предоставлении ему убежища.

"Беженцы" могут пользоваться программами социальной помощи с первого месяца их пребывания в США в течение восьми месяцев (денежная и медицинская помощь), а некото­рыми - в течение пяти последующих лет.

Для лиц, получивших политическое убежище, "днем при­бытия" является дата получения политического убежища за­явителем.

КАКИЕ ПРОГРАММЫ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ СУЩЕ­СТВУЮТ И КАК К НИМ ПОДСТУПИТЬСЯ? В случае, когда материальное положение заявителя соответствует установлен­ным стандартам, он имеет право на денежную помощь, кото­рая носит название "public assistance". Если вы живете в Нью-Йорке, то анкеты на получение денежной помощи нужно по­лучить по бруклинскому адресу: Refugee Center, 3rd Floor,

Linden Job Center, 210 Livingston Street. Служащие центра должны помогать заполнять заявления для участия в програм­мах. Их несколько: Medical Assistance (RMA) and Food Stamps, Safety Net (SN) Cash Assistance, Refugee Cash Assistance (RCA), Temporary Assistance for Needy Families (TANF). Лица, проживающие в других городах, могут обратиться за инфор­мацией в свое местное агентство по размещению беженцев. Денежная помощь (Refugee Cash Assistance - RCA) - спе­циальная программа, предоставляется на ограниченное время беженцам и лицам, получившим политическое убежище, у ко­торых нет маленьких детей. Не забывайте, что финансовую помощь будут выдавать в течение восьми месяцев с момен­та получения политического убежища.

ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ ПОДДЕРЖКА. Неужели в бога­тейшей стране мира кого-то нужно поддерживать продуктами?

Статистика правозащитных американских организаций и Urban Institute преподносит истину: около 51% легальных им­мигрантов живут впроголодь, а 36% детей иммигрантов живут на грани голода. Не верится, но это - факт. Государство за­ботится о своих подопечных и до 1996 г. продовольственную помощь в виде талонов (фудстемпов) получали 25,5 млн. нуж­дающихся. В 2001 г. цифра резко сократилась до 17,6 млн. человек. Законы, связанные с получением продовольственной помощи часто меняются и зависят от реформ велфера и др. социальных программ. "Дядя Сэм" разрешает штатам исполь­зовать средства из своего бюджета для обеспечения фудстем-пами легальных иммигрантов.

Основополагающим законом (Federal Register, November 21, 2000) распределяются продовольственные талоны только среди тех, кто соответствует следующим иммиграционным требованиям:

. • граждане США;

• беженцы (refugee);

• законные постоянные жители (Lawful Permanent Resi­dents);

• лица, добившиеся статуса политического убежища (asy­lums);

• лица, въехавшие в Америку по статусу "пароля" (parolee);

• лица, освобожденные от депортации (deportees);

• ребенок или женщина, подвергшиеся физическому наси­лию или жестокому обращению со стороны отца или супруга, постоянного жителя США или же его гражданином.

Refugees и deportees имеют право на фудстемпы в тече­ние 7 лет со дня въезда в страну, а законным постоянным жителям (LPR) придется примеряться под следующие требова­ния закона:

• быть ветеранами американской армии, а также их су­пругами или несовершеннолетними детьми;

• иметь рабочий стаж в Америке не менее 40 кварталов;

• на время подачи заявления на фудстемпы быть слепы­ми или инвалидами;

• не быть старше 18 лет;

• на время подачи заявления иметь возраст 65 лет и старше.

Хочется напомнить, что некоторые иммигранты въехали в страну благодаря спонсору, подписавшему Affidavit of Support (поручительство о поддержке) и поэтому при рассмотрении за­явлений будут учитываться доходы благодетеля.

Законы и правила распределения продовольственной по­мощи часто меняются, и в момент прочтения данного мате­риала тоже могут произойти изменения.

WIC - ПРОГРАММА. Весьма благородная программа обеспечивает беременных женщин и женщин с детьми до 5 лет специальными ваучерами, на которые можно приобрести продукты и другие товары, предусмотренные программой. Право на этот вид государственной помощи имеют как легаль­ные, так и нелегальные иммигранты. Допустимый "потолок" до­хода для семьи из 4-х человек - 1.790 долларов в месяц. Уч­тите, что это распространяется на Нью-Йорк, а в каждом шта­те "потолок" может отличаться. Для справок звоните по бес­платному телефону в WIC-HOTLINE: 1-800-522-5006.

ШКОЛЬНОЕ ПИТАНИЕ. Право на программу имеют нахо­дящиеся в стране легально, но и нелегальные иммигранты то­же могут воспользоваться программой при условии, что доход семьи из 4-х человек не превышает 1,961 доллар.

SOUP KITCHENS - КУХНИ, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ БЕС­ПЛАТНЫМ ПИТАНИЕМ. Здесь тоже не разделяют на легаль­ных и на нелегальных иммигрантов. Телефон для справок: Hunger Hotline - 1-866-888-8777.

EARNING INCOME TAX CREDIT. Малоимущие жители Америки могут получить налоговый возврат от IRS для семей

с двумя и более детьми с годовым доходом не более 32111 долларов. Подробную информацию получите в Community Food Resources Center - тел. (212) 894-8094.

КАК ПОЛУЧИТЬ В США РОССИЙСКУЮ ПЕНСИЮ? В

2001 г. Государственная Дума России приняла "Закон о вы­плате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное житель­ство за пределы Российской Федерации". Расшифруем неко­торые положения Закона под номером 21-ФЗ.

Суммы государственных пенсий могут переводиться за границу в иностранной валюте по курсу рубля, устанавливае­мому Центральным банком Российской Федерации за день до проведения операции. При этом перевод производится с кон­ца месяца, следующего за месяцем выезда гражданина за пределы Российской Федерации, но не позже чем со дня, до которого назначена государственная пенсия в связи с трудо­вой и иной общественно полезной деятельностью (службой) в российских рублях.

Действие настоящего Федерального закона распространя­ется на граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, которым государственные пенсии на­значены в связи с законодательством Российской Федерации, независимо от даты их выезда за пределы России, переезда из одного государства в другое.

При этом если выезд состоялся до 1 июля 1993 г. или после этой даты, но не с территории Российской Федерации, выплата государственных пенсий производится не ранее чем с 15 июня 1998 г.

Мы надеемся, что сухость изложения Закона не отразит­ся на его понимании.

ПОМОЩЬ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ. В Refugee Center спе­циалист по трудоустройству поможет вам подготовиться к со­беседованию, поможет составить резюме и найти работу. Ма­ло того, программа предусматривает изучение английского языка. Разумеется, бесплатно для вас. Здесь служащие гово­рят по-русски.

Нужна ли карточка социального обеспечения (SS num­ber)? Подача заявления на получение помощи не должна за­висеть от того, когда вы получите карточку социального обес­печения. Как только вы ее получите, нужно будет сообщить ее номер своему ведущему, и с этого момента начнется дей­ствие помощи финансовой программы.

Где находится Refugee Center в Нью-Йорке?

Линия метро "А" или "С" - до остановки "Hoyt St./ Schermerhorn Str.", выход на Hoyt Street, поищите на этой ули­це ND45, это будет вход в Linden Center. Подымайтесь на тре­тий этаж. Действуйте!

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА ПОМОЩИ ТАЛОНА­МИ НА ПИТАНИЕ (ФУДСТЕМПАМИ). Семьи, имеющие низкий доход, имеют право на ежемесячное получение талонов для приобретения пищевых продуктов. Сумма, на которую выдают­ся фудстемпы, не постоянна и зависит от многих составляю­щих, порой не зависящих от их получателя.

Можно с уверенностью сказать, что получателем продо­вольственной программы может стать семья, у которой доход ее членов не превышает 130 процентов от официального уров­ня бедности.

Каждый из нас вправе спросить: не помешает ли владе­ние автомобилем получать фудстемпы? Машина должна ис­пользоваться только как средство передвижения из дома на работу, и стоимость ее может стать не списываемым с нало­гов самостоятельным ресурсом, если она стоит больше 4650 долларов. А если ее стоимость меньше, то эта сумма списы­вается при условии, что на семью приходится только одна ма­шина, и она соответствует требованиям, предъявляемым к этому факту программой получения фудстемпов.

Куда податься феминистке-каратистке? Необычные организации Америки.

Люди, живущие в разных странах, имеют сходные "хобби". Иной раз человек собирает всю свою жизнь нечто такое, без чего уже и жизнь не мила. Но как бы ему хотелось познакомиться с себе подобным, что­бы обменяться информацией или экспонатами из коллекции, почерпнуть что-нибудь для себя новенькое и необычное! Для этой цели мы приводим перечень и адреса известных нам клубов, ассоциаций и организаций. Надеемся, что кроме юмо­ра можно найти для себя и коллег по увлечению.

Abusive Men Exploring New Directions

Мужья-забияки в поисках новых решений 777 Grant Street, suite #600, Denver, CO 80203

American Arm Wrestling Association

Американская ассоциация армрестлинга С/о Bob O'Leary

P.O. Box 132 Scranton, PA 18504

American Blind Bowling Association

Ассоциация слепых игроков в боулинг

С/о Alice Hoover

411 Sheriff, Mercer, PA 16137

American Blind Skiing Foundation

Фонд для слепых горнолыжников

610 S. William Street, Mt. Prospect, IL 60056

American Volleyball Association

Ассоциация глухих волейболистов

С/о Farely Warshaw

300 Roxborough Street Rochester, NY 14619

American Fancy Rat and Mouse Association

Американская ассоциация любителей крыс и мышей 9230 64-st Street, Riverside, CA 92509

American Hearing Impaired Hockey Association

Ассоциация глухих хоккеистов

1143 West Lake Street, Chicago, IL 60607

American Model Soldiers Society

Ассоциация коллекционеров оловянных солдатиков 13390 El Camino, San Carlo, CA 94070

American Victims of Abortion

Американская ассоциация жертв абортов

419 7-th Street, suite #500, Washington, DC 20004

Armchair Detective Magazine

Журнал "С детективом в кресле"

Michael Siedman, Publisher

129 West 560th Street, New York, NY 10019

Ask a Silly Question

Задайте дурацкий вопрос

P.O. Box 1950, Hollywood, CA 90078

Association for Gravestone Recognizing

Ассоциация по изучению надгробных надписей

С/о Miranda Levin

30 Elm Street, Worcester, MA 01609

Association for Voluntary Surgical Contraception

Ассоциация добровольной стерилизации

79 Madison Avenue, New York, NY 10016

Association of Collegiate Entrepreneurs

Ассоциация студентов-дельцов

342 Madison Avenue, suite #1104, New York, NY 10173

Bacchus of the U.S.

Американское общество Бахуса

National Headquarters

P/o Box, Denver, CO 80250

Bold-headed Men of America

Ассоциация лысых американцев

P/o Box 1466, Morehead City, NC 28557

Beer Can Collectors of America

Коллекционеры пивных банок

Marcia Bulterbaugh

747 Merus Court, Fenton, MO 63026

Big Beautiful Women

Красивые толстухи

19611 Ventura Blvd., suite #200, Tarzana, CA 91356

Blues Foundation

Фонд в поддержку блюза

352 Beale Street, Memphis, TN 38103

Boring Institute

Институт скуки

P.O. Box 40, Maplewood, NJ 07040

Caricaturists Society of America

Американское общество карикатуристов P.O. Box 07098, Brooklyn, NY 11207

Center for Lesbian and Gay Studies

Центр по изучению гомосексуализма

CUNY Graduate Center

33 West 42-nd Street,

New York, NY 10036

Children before Dogs

Общество "Дети важнее собак"

565 West End Avenue, New York, NY 10024

Children of Alcoholic Parents

Дети алкоголиков

23425 N.W. Hway, Southfield, К

48075

Cigarette Pack Collectors

Коллекционеры сигаретных коробок 61 Searle Street, Georgetown, MA 01833

Clowns of America

Клоуны Америки

P.O. Box 570, Lake Jackson, TX 77566

Costume Collection

Коллекционеры театральных костюмов

С/о Theatre Development Fund

1501 Broadway, Suite #2120, New York, NY 10036

Death Row Support Project

Союз поддержки приговоренных к смерти Р.О Box 600, Liberty Mill, IN 46946

Emerge: A Men's Counseling Service on Domestic Violence

Начистоту: консультации для жертв насилия в семье.

18 Hurley Street, suite #23, Cambridge, MA 02139

Feminist Karate Union

Феминистский союз каратисток

5429 Russell Avenue, NW Seattle, WA 98107

Friends of the Tango

Друзья танго

99 - 40 64-th Road, Rego Park, NY 11374

Grandmother Club of America

Клуб американских бабушек

203 N. Wabash Avenue,

Chicago, IL 60601

Ladies (Life After Divorce is Eventually Sane)

Женская ассоциация "Жизнь после развода"

P.O. Box 2974, Beverly Hills, CA 90213

Little People of America

Лилипуты Америки

7238 Piedmont Dr., Dallas, TX 75227

Miniature Book Society

Клуб любителей книг-малюток P.O. Box 127, Sudbury, MA 01776

Monarchist Alliance

Союз монархистов Америки

Prof. G. Wiebe

730 Blossom Way, suite #29, Hayward, CA 94541

National Guild of Hypnotists

Национальная гильдия гипнотизеров P.O. Box 308, Meeimack, NH 03054

Overeaters Anonymous

Анонимная помощь обжорам 383 Van Ness Avenue, suite 1601, Torrance, CA 90501

Pot Smokers Anonymous

Помощь курильщикам марихуаны 208 West 23 Street, suite #1414, New York, NY 10011

Society of Dirty Old Men

Общество старых развратников

P.O. Box 18202, Indianapolis, IN 46218

Treasure Hunting Research and Information Center

Информационное и исследовательское

Общество кладоискателей

P.O. Box 761, Patterson, LA 70392

Можно было бы продолжить перечень экзотических ассо­циаций, центров и клубов. Но, думаю, достаточно для перво­го ознакомления, чтобы понять разнообразие запросов и вку­сов американцев. Хотите присоединиться? Пишите письма...

 

Борис Таллис: "На ты с Америкой"

 

Как наши оказываются нелегалами в США, и как им тут живется?

    В этом вопросе, как, впрочем, и во многих других, ясности нет никакой. Одни считают, что нелегала сразу же хватают и высылают из Америки, другие думают, что, в общем-то, ничего страшного, если на какое-то время человек оказался без законного статуса на территории США, и что это дело поправимое. Ни те, ни другие не правы.

    Нелегала никто не преследует, никто за ним не гоняется. Попадется, вышлют, а, в общем-то, государство энергию на него не тратит. Но этот человек не имеет никаких прав и хилые перспективы на выход из своей незавидной ситуации. Это американский вариант советского бича, который ночует по теплоцентралям.
    Нелегал может отбыть из Америки только в одну сторону. Обратно его не пустят. Нелегала не возьмет на работу ни одна американская компания. Ему никто не продаст дом, потому что в числе документов необходимо представить доказательство своего статуса постоянного жителя Америки - грин-карту.
    Работу нелегал найдет, но самого низшего класса в самых непритязательных русских или, скажем, польских компаниях. Официально взять его на работу никто не рискнет. При оформлении нужно давать свой номер карточки социального страхования и показывать грин-карту. Ни один американский работодатель не будет закрывать глаза на отсутствие таких документов. Если выяснится, что у кого-то работают нелегалы, государство даст владельцу бизнеса по темечку от души - шкуру снимет и по миру пустит.
    Платят нелегалу меньше всех, потому что жаловаться все равно некому. Женщины устраиваются убирать частные дома или ухаживать за стариками. Мужчинам остается стройка и та же уборка. По-моему, даже вступление в брак с американским гражданином проблему не снимает; во всяком случае, без хорошего адвоката лучше и не пытаться.
    Иными словами, это существо абсолютно ничем и никем не защищаемое. Нелегалом я, к счастью, не был, но пребывал в очень похожем положении, пока не получил разрешения на работу. Прямо скажу, ощущение омерзительное. Случись что, и идти некуда.
    Как наши оказываются нелегалами? Бывает, по замыслу, а чаще по недомыслию. Человек знает, что у него есть определенный срок, на который выдана виза, ну и плюс два возможных продления (если ему известно об этом). Если он решил остаться, то срок, в который нужно уложиться, определен сразу. Кажется, будто времени много. Потом, когда соискатель спохватывается и начинает судорожно метаться, оказывается, что поздно, и поезд ушел.
    Степень легкомыслия потрясает. Я знал в Чикаго одну молодую пару. Обоим чуть за двадцать, поженились в Америке; у него грин-карта, у нее турвиза. Жили влюбленные беззаботно и счастливо, и, вдруг, когда виза у нее почти истекла, оказалось, что нужно еще что-то делать и что для американского правительства факта счастливой любви недостаточно, чтобы признать молодую супругу законной жительницей данной страны.
    Спрашиваю девицу, что она думает делать по поводу своего статуса. Небесное создание, взмахнув ресницами, взирает на меня глазами изумительной красоты и, мило улыбаясь, лепечет нечто невразумительное.
    Но мне-то ее статус до фонаря! Ведь не мне же потом всю жизнь без нормальной работы и без выезда сидеть, а ей!
Молодые чуть-чуть для порядка потрепыхались - так, для проформы. Впрочем, можно было и не трепыхаться, потому что виза уже заканчивалась.
Ни о чем более не тревожась, юная дама плавно влилась в ряды нелегалов. Возможно, что последствия такого пустякового обстоятельства супруги осознают, когда жена решит устраиваться на работу. Или полетят они отдохнуть на недельку, скажем, в Мексику, а, по возвращении очень удивятся, когда жену обратно в Америку не впустят. Точнее, впустят, но уже в сопровождении иммиграционной полиции. Ее отправят в уютный лагерь, так сказать, отстойник Департамента иммиграции, где отловленных нелегалов содержат перед отправкой на далекую родину.
    Я не высмеиваю эту пару. Я просто удивляюсь. Люди приехали в чужую страну, как в Рязанскую область. Им просто не приходит в голову, что здесь другие законы и нужно многое сделать, чтобы в эти законы вписаться. Ну, я понимаю, что нашу безалаберность пробить тяжело, но ведь есть же у них какие-то зачатки разума! Впрочем, глупость - дело неизлечимое.
    Но, наверное, я и правда утратил снисходительность к национальным особенностям русского характера.
    Естественно, что пробивание статуса требует энергии, времени, денег и, прежде всего, понимания, что выбора, в сущности, нет и второй путь - тупиковый.
    Вот несколько иной пример. Нормальный и вроде бы не такой глупый, как молодые влюбленные мужик делал Н-визу (рабочую визу). С этой визой я сам не сталкивался, но знаю, что labor certification может занимать годы и иногда срок временного разрешения истекает раньше, чем удается завершить эту процедуру.
    Так вот, прошло несколько лет и сроки уже поджимали, когда индивидум вдруг спохватился и осознал, что времени явно не хватает.
    Кто-то сказал ему про визу, по которой пробил себе путь в Америку я. Его друг (и мой начальник в то время) буквально требовал, чтобы я не только растолковал мужику, что и как нужно делать, но и прямо-таки взял его судьбу в свои руки и дотащил до светлого будущего. Тщетны были все старания объяснить, что эта виза имеет очень специфические требования и не делается за один месяц, что требует она определенных документов, что это тоже процесс - достаточно длительный, что я, в конце-концов, не адвокат. Начальнику казалось, будто есть волшебная палочка-выручалочка, и мне нужно только взять этого горемыку под свою опеку, чтобы все как-то быстренько устроилось.
    Сам индивидуум позвонил мне пару раз и без особого интереса поинтересовался, что и как нужно делать для этой визы. Чувствовалось, что он уже сдался и ни к каким схваткам - ни на ковре, ни под ковром - не пригоден. Его друг, напротив, звонил и звонил, требуя оказать человеку помощь. Да как же можно помочь тому, кто сам уже потух и отказался от борьбы? И думать нужно было раньше, а не с чемоданом в руке. Это напоминало какой-то детский сад для взрослых.
    Раньше существовал порядок, по которому через пять лет своего подпольного существования нелегал мог купить индульгенцию. Он осторожно приподнимал крышку канализационного люка и вылезал на белый свет. Отряхнув пыль с пузырящихся на коленях штанов, нелегал с достоинством представлялся дядюшке Сэму:
"Здравствуйте, вот и я!"
    Дядюшка Сэм с отеческой строгостью смотрел на новоявленного из-под кустистых бровей и назидающе говорил:
"Ну, что же ты, братец! Нехорошо, право слово, нехорошо!"
    Нелегал краснел, платил штраф по тысяче долларов за каждый год своего партизанского существования, а взамен дядя Сэм давал ему грин-карту, принимая блудного в лоно приличных людей.
Сейчас эту лафу прикрыли, и нелегал обречен существовать в своей теплоцентрали до конца дней без права выхода на солнечный свет.

Юрий Скрипников

http://www.litsovet.ru

Aмериканские суды глазами русских американцев

    Казалось бы, представлять российскому человеку американские суды по меньшей мере неразумно, или, скажем проще, чего их там представлять? Все читали Гарднера, все смотрят американские сериалы.   Вот едкий, змеючей сущности прокурор, а вот противостоящий ему адвокат: такой вдребезги серьезный, велеречивый и душу за клиента готов положить.... Ну, там, свидетели всякие - то наши (это которые хорошие), то гады, сволота недобитая. И обвиняемая, блондинка, - невиновная, но очень уж на нее бочку катят. Поэтому она вся обрыданная и взором синим взывает к нам о помощи. Так что о суде американском народ знает все. Ну, может быть, не все, но многое. А если призадуматься и выбросить из головы мусор и весь этот бред с прокурором и велеречивым адвокатом (и, даже, c блондинкой и синим ее взором), то окажется, что не знает народ ничего внятного. Ни хренашеньки не знает. А раз так, давайте я вам кое-что поведаю - кто знает, вдруг поедете вы в Америку развеяться, а вас - под белы рученьки и на нары. Вот и пригодится информация. В жизни всякое бывает, не успеешь, как говорится, оглянуться, и, опа-а....

Это не выдержка из энциклопедии и не пособие о том, как вести себя в суде. Просто некоторые впечатения.

С чего бы начать? А давайте с самого простого. Начнем мы с того, что суды бывают разные - суд по уголовным делам и суд по гражданским, суд по делам несовершеннолетних, примирительный суд (или суд по незначительным тяжбам). А если вам этого мало, то есть еще и суд семейный, федеральный, иммиграционный и так далее. И это еще не все - суд имеет свои особенности в каждом графстве (графство - административная единица, полностью соответствующая нашему району.) Как переводчик я перевожу во всех этих судах (правда, ни разу не работал в федеральном). Да еще и в арбитраже, в комиссии по трудовым конфликтам, полицейских отделениях и так далее Везде свои особенности, везде свои нюансы.

Итак, возьмем самый обычный суд в самом обычном графстве, скажем, Дакота. В коридоре рядом с судебными залами вывешиваются списки тех, чьи дела будут рассматриваться в данном зале. В судебном зале напротив входа размещается судья. Рядом стенографистка и судебный клерк. За ними в одном углу американский флаг, в другом - флаг штата Миннесота. Над головой судьи герб штата.

Сбоку сидит полицейский, обвешанный всеми мыслимыми страшилками. Там и пистолет, и тейзер, наручники, баллончики с газом.... Напротив, с другой стороны, отделенные загородкой места для присяжных.

Перед судейским подиумом два стола, один для прокуроров, другой для защитников. Далее деревянный решетчатый барьер. За барьером скамьи для посетителей и главных действующих лиц - обвиняемых. Давайте заглянем в зал, где сегодня рассматриваются дорожные правонарушения. Там деловое оживление - к клерку выстроилась очередь злодеев на регистрацию. Каждый должен отметиться и заполнить форму, в которой нужно указать, как ты себя идентифицируешь с расовой точки зрения: белый, черный, латиноамериканец (честно говоря, я не очень понимаю, почему латиноамериканцы не считаются белыми, но факт остается фактом - их выделяют в отдельную категорию), индеец, житель Океании или азиат. После этого злодеи рассаживаются по своим местам и ждут. Полицейский разъясняет собравшимся правила поведения в зале суда: головные уборы снять (американцев в детстве не учат снимать кепки в комнате, так что напоминание актуальное), мобильники выключить, газеты не читать, громко не разговаривать, не пить не есть...

Следующий этап - разъяснение прав обвиняемых. В разных судах это происходит по-разному. В некоторых просто показывают видеопленку с разъяснением. Чаще всего это делает судья. Права, в общем-то, стандартные: презумпция невиновности; право хранить молчание и не свидетельствовать против себя; право на суд в составе судьи или на суд присяжных, право на адвоката; право допрашивать свидетелей и выставлять своих свидетелей...

Обвиняемых по очереди вызывает прокурор. Он излагает суть обвинения и предлагает свой вариант разрешения проблемы. Если рассматриваются дела более серьезные, то переговоры с прокурором ведет адвокат. Обстановка в это время самая непринужденная: адвокаты и прокуроры бродят за залу, за ними тянутся обвиняемые, кому-то звонит клерк; оживленно болтает с одним из адвокатов полицейский. Судьи в зале в это время нет.

Принцип соглашения между обвинением и защитой выступает в роли смазки, позволяющей американской судебной системы крутиться быстро и достаточно эффективно. Давайте посмотрим, как он работает на практике. А для этого возьмем пример из жизни. Итак, перед нами Вова, 23 года, ранее не судим. В пьяном виде Вова врезался в ограждение шоссе и машина загорелась. Пока невредимый, но не совсем вменяемый Вова извлекался из-под обломков, рядом уже материализовалась полицейская машина. Полицейские заподозрили, что водитель нетрезв, и предложили Вове проехать с ними, чтобы пройти тест на содержание алкоголя. Предложение это Вова отклонил, после чего, естественно, был арестован. Во время ареста сопротивлялся, пока ему не растолковали основы взаимоотношений арестованного с полицейскими - с помощью газового баллончика. Итого, Вова имеет на своих юных ушах три пункта обвинения: вождение в нетрезвом состоянии, отказ от прохождения теста на содержание алкоголя и противодействие полиции.

Вовин адвокат, лысый, безмятежно улыбающийся толстячок, объясняет подзащитному ситуацию.

Адвокат:
"Из этих пунктов самый тяжелый второй - отказ от прохождения теста. Это серьезное правонарушение (gross misdemeanor). Теоретически за него можно получить до года тюрьмы и/или штраф до 2000 долларов.. Первый и третий пункты - правонарушения средней тяжести (misdemeanor). За каждое из них можно получить до полугода тюрьмы и/или штраф до 1000 долларов. Я предложу прокурору, что вы признаете себя виновным по первому пункту - вождение в нетрезвом состоянии, - если он снимет второй и третий. Я предложу штраф 300 долларов и год пробации. Что вы на это скажете?" -
    Вова (в раздумьях):
"А как бы сделать так, чтобы я не лишился прав и на как долго это дело будет у меня в рекорде?"
    Адвокат:
"Владимир, поймите, вопрос о ваших правах - это компетенция не суда, а Департамента транспорта. Сомневаюсь, что права вам вернут, но я бы советовал поехать к ним и поговорить. На второй ваш вопрос - DWI (вождение в нетрезвом состоянии) остается в рекорде навсегда. Так что вы скажете?"
    Вова:
"А почему отказ от прохождения теста - самое тяжелое нарушение? Я об этом не знал. И полиции я не сопротивлялся, я просто не понял, чего они хотят."
    Адвокат:
"Да, отказ от прохождения теста на содержание алкоголя - это правонарушение само по себе, причем серьезное. А то, что вы не поняли, чего хотят полицейские, сути дела не меняет. Итак, ваше решение?"
    Вова:
"Хорошо, пусть будет так".
    Адвокат:
"Значит, вы готовы признать себя виновным по первому пункту?"
    Вова:
"Да"

Адвокат идет к прокурору и минут через десять возвращается. Открывает знакомую папку: "Вот условия обвинения: прокурор согласился снять второй пункт, если вы признаете себя виновным по первому и третьему пункту. Рекомендации относительно наказания: полгода тюрьмы - условно. Десять дней в тюрьме - фактически. Но вы уже два дня пробыли в тюрьме после ареста - они вам засчитываются. Кроме того, как положено, при хорошем поведении треть срока сокращается. Итого, остается пять дней. Далее: год пробации. Условия пробации: прохождение освидетельствования на алкогольную и химическую зависимость и выполнение основанных на этом освидетельствовании рекомендаций. Быть законопослушным и не допускать таких же или подобных правонарушений. Не употреблять алкоголь в течении года. Штраф 600 долларов плюс судебные издержки."
    Вова:
"Так что мне в тюрьму - сегодня?"
    Адвокат:
"Нет, они вам назначат дату"
    Вова:
"А можно, чтобы в тюрьму только на ночное время - с правом работать на своей работе?"
    Адвокат:
"Не думаю; слишком маленький срок. Послушайте, если вы явитесь в тюрьму в четверг, вас выпустят в понедельник - то есть, всего два рабочих дня"
    Вова:
"Хорошо, пусть будет так. А как бы штраф снизить?"
    Адвокат:
"Я поговорю с прокурором. Значит, вы согласны на эти условия?"
    Вова:
"Согласен"

Адвокат протягивает мне листок. Это "Ходатайство о признании себя виновным в правонарушении". Документ содержит около сорока пунктов. Суть его в том, что подписавшийся понимает суть предъявленных ему обвинений, имел возможность обсудить свое дело с адвокатом, признает себя виновным в указанных пунктах и понимает, что, признавая себя виновным, он лишается следующих конституционных прав: на суд в составе судьи, суд присяжных и т.д.

Заунывным голосом скороговоркой перевожу Вове документ с листа. После чего Вова его подписывает, и адвокат опять идет к прокурору.

Примерно тем же заняты остальные нарушители и их адвокаты. Перед клерком постепенно вырастает папка дел, готовых для утверждения судьей.

И вот в зале суда появляется стенографистка, держа под мышкой свою машинку. Через минуту полицейский громко объявляет: "Всем встать!" Седой судья в черной мантии неторопливо усаживается на свое место и голосом доброго дедушки говорит: "Садитесь, ребята".

Судья в суде - царь и бог, примерно, как врач в американской больнице. Он не входит, а являет себя народу. С судьей не спорят и судье не перечат. Но при этом в нем нет ничего зловещего, ничего от, "сейчас я вам, мерзавцам, покажу кузькину мать!" Всегда интересно наблюдать за отношениями в американском суде. Возможностей таких предостаточно, так-как мне часами приходится сидеть в судах в ожидании, пока настанет очередь моего клиента. Сплошь и рядом я провожу в суде полтора-два часа ради пяти минут перевода.

Так вот, судья никогда не показывает своего отношения к обвиняемому и к его деяниям. Все вопросы задаются уважительно и без какого бы то ни было недоброжелательства. Очень часто после вынесения приговора судья скажет подсудимому: "Удачи!" Но и вселенской добротой он тоже не страдает. Нужно будет - не задумываясь отправит подсудимого в камеру. Такое я тоже видел, и не раз. Скажем, на прошлой неделе - черный подсудимый, второе нарушение условий пробации. Что-то он судье объясняет, какие-то бумажки рвется показать из своей папки. Судью объяснения не устраивают и он, не повышая голоса, говорит: "Сэр, вы дважды нарушили условия пробации без уважительных причин. Первый раз я не стал вас наказывать сурово. На этот раз я принимаю решение: вам придется отбыть в тюрьме объявленный ранее условный срок. Я заключаю вас под стражу." Что полицейский мгновенно и исполняет - щелк, и голубь уже в наручниках. Мужчина пытается что-то сказать сидящим в зале то ли друзьям, то ли родственникам. Судья повышает голос: "Сэр, если вы не замолчите, я прикажу полицейскому заставить вас замолчать". И сразу тихо. Очень уж профессиональные американские полицейские. Все складно, быстро, и может оказаться весьма болезненным.

Вернемся к сегодняшнему делу. Наконец-то вызывают фамилию Вовы. Предстаем перед судьей могучей кучкой. Вова в центре, слева от него адвокат, еще левее прокурор, а справа я. Судья спрашивает меня: "С какого языка вы будете переводить?"
"С русского".
    Меня просят поднять правую руку и приводят к присяге. Сразу после этого называю по буквам свое имя и фамилию. Это для стенографистки, для протокола. Далее приводят к присяге Вову.
Судья обращается к обвиняемому:
- Понимаете ли вы суть предъявленных вам обвинений?
- Да
- Была ли у вас возможность обсудить свое дело с адвокатом?
- Да
- Удовлетворены ли вы своим адвокатом?
- Да, доволен.
    К адвокату:
- Что может сообщить защита?
    Адвокат излагает суть договоренности между защитой и обвинением.
    К прокурору:
- Что может сообщить обвинение?
    Прокурор:
- Обвинение дополнительных сообщений не имеет.
    К обвиняемому:
- Была ли у вас возможность с помощью переводчика ознакомиться с теми правами, от которых вы отказываетесь, согласившись на условия договоренности между защитой и обвинением?
- Да, была.
    Судья опять перечисляет все конституционные права, от которых отказывается обвиняемый, соглашаясь на условия сделки. После каждого пункта спрашивает Вову:
- Вы с этим согласны?
    Вова послушно отвечает:
- Согласен
    Наконец, судья переходит к делу:
- Находились ли вы за рулем автомобиля ___ января две тысячи пятого года на сто шестьдесят девятом фривее в районе Шекопи?
- Да, находился.
    Далее Вова признает, что произошла авария, и что он находился за рулем в нетрезвом состоянии.
Судья еще раз спрашивает защиту и обвинение, нет ли у них заявлений. Заявлений нет. Тот же вопрос к Вове.
- Нет, это все.

Судья объявляет свое решение. Судебный приказ полностью соответствует договоренности. Единственное отличие - сумма штрафа. Судья снижает ее до 400 долларов. Все. Теперь у Вовы еще попьют кровь в отделе пробации, сдерут с него еще 200 долларов - и иди домой.

Это рядовое типичное дело.

  Кто-то возразит, что сделка между обвинением и защитой нарушает принцип неотвратимости наказания. Как это так - виноват, что сопротивлялся полиции, а обвинение в этом с него снято?

Все устройство американской жизни очень прагматично, и система правосудия в полной мере отражает этот прагматизм. Благодаря широкому применению сделки между обвинением и защиты до суда доходит лишь около десяти процентов дел. Остальные разрешаются примерно так, как я рассказал. Что экономит массу ресурсов и дает возможность судьям посвящать больше времени серьезным делам. Представим себе, что Вова не пожелал бы признать себя виновным. Тогда было бы еще предсудебное заседание, а может быть, и не одно. А потом еще и суд. Вызывались бы полицейские в качестве свидетелей, заслушивались свидетели защиты (если такие нашлись бы). А, пожелай он суда присяжных, был бы длительный процесс отбора присяжных, в общем, один суд занял бы полный день.

Может быть вы действительно считаете, что с вами поступили несправедливо. Но, будучи разумным человеком, понимаете, что все последующие явки в суд отнимут время, придется отпрашиваться с работы, а конечный исход весьма непредсказуем. Могут и оправдать, а могут и влепить на полную катушку, и тогда предложенный прокурором вариант (от которого вы гордо отказались) покажется светлой мечтой. Лучше махнуть рукой на высокие принципы и избрать наименьшее зло.

Иногда упрямство (или дурость) толкает человека на самые неразумные действия. Я переводил одного товарища, который довел до суда присяжных простейшее дело, в котором против него свидетельствовали двое полицейских, подтверждая свои показания данными радара. Были и свидетельства других водителей. Обвиняемый в своем упорстве даже отказался от адвоката, который сказал, что выиграть дело невозможно. И, вот, момент истины! Судья обращается к обвиняемому и говорит: "Итак, мистер Иванов, что вы желаете сообщить суду?" Мистер Иванов неожиданно для всех отвечает: "Ничего". Все сидят с открытыми ртами. (А зачем же ты тогда всю эту кашу заварил, если тебе нечего в свою пользу сказать?) Судья переспрашивает мистера Иванова и получает тот же ответ. Ему ничего не остается, как объявить перерыв, пока будут совещаться присяжные.

В этот момент выясняется, что мистер Иванов, оказывается, считал, что это как бы предварительная беседа, а что-то главное еще будет впереди. Адвокат бы подсказал, что нужно делать, но от адвоката мистер Иванов отказался из соображений экономии. Я тоже мог бы подсказать, но.... Не имею права. Ни при каких обстоятельствах переводчик не имеет права давать какие бы-то ни было консультации, будь то по процедурным или иным вопросам. Судья участливо растолковывает, что у обвиняемого была возможность сказать все, что он пожелает, в свою защиту, и он этой возможностью не воспользовался. Вот и все. Лицо мистера Иванова застывает в гримасе недоуменной горькой обиды.

  Естественно, присяжным понадобилось пять минут чтобы вынести вердикт - "Виновен".
    Кстати, почему-то даже наши журналисты и телеведущие путаются в понятиях "вердикт" и "приговор". Сплошь и рядом можно услышать: "Вердикт суда - пять лет тюрьмы". Не бывает такого!
Вердикт выносят присяжные - либо "виновен", либо "невиновен". И уже потом, на основании вердикта о виновности, судья определяет меру наказания.

Теперь несколько слов о роли переводчика. Судебный переводчик является участником судебного процесса. Однажды мне на это возразили: "Ну и что? Клерк и стенографистка тоже участники процесса. Вы - просто технический работник, и все". Все, да не все. В отличие от упомянутых работников я имею право на ознакомление с материалами дела до суда. Мало того, я могу просить перенести судебное заседание на том основании, что у меня не было времени ознакомиться с материалами и подготовиться (на практике такое бывает редко). В большинстве своем американские судьи очень внимательны к работе переводчика. Допустим, прокурор очень быстро говорит, приводит многочисленные ссылки на статьи Свода законов штата с подпунктами и параграфами, и я не успеваю синхронно переводить сказанное обвиняемому. Обычно в таких случаях переводчик обращается к судье и просит его попросить прокурора говорить медленнее ( в суде все вопросы решаются только через судью). Но не раз бывало, что судья сам просил прокурора или адвоката говорить медленнее.

Судья может и отвлечься, может и в воспоминания удариться. С неделю тому назад я переводил молодую грузинку Натию. После безуспешной попытки справиться с ее фамилией, судья спрашивает, откуда она. Узнав, что из Тбилиси, вспоминает, что был там в восьмидесятые годы, сравнивает Тбилиси и Ереван....
Бывают и моменты задушевного общения. Позавчера, чтобы побыстрее отпустить переводчика, судья вызвал к себе в кабинет всю бригаду: клерка, стенографистку, прокурора, адвоката, меня и подсудимого, Алексея. Без внушительной мантии судья выглядит в своей розовой рубашке совсем по домашнему. Быстренько покончив с Алексеем, судья обращается к теме: "Владимир Путин и судьбы России". Само собой, я вступаю с ним в полемику (обстановка неофициальная, поэтому можно). Забыв про застывший в величественном молчании коллектив, мы сопоставляем эпохи Ельцина и Путина, обращаемся к нюансам американской внешней политики, переходим на международный терроризм.... Расставаться друг с другом нам не хочется, но, проявляя жалость к нетерпеливо ерзающему прокурору, судья с сожалением возвращается в скучную реальность.

Такое бывает и в общении с прокурором. В прошлом году в графстве Скотт мы с прокурором вдруг погрузились в историю космонавтики. С наслаждением обсуждаем подробности программы "Джемини", полеты "Восходов" и лунные экспедиции. Я коварно попытаюсь подловить Стива (прокурора), задав вопрос, который за последние тридцать лет я задаю самым разным людям. Вопрос очень простой: "Сколько астронавтов вообще побывало на Луне"? Меня не перестает удивлять, что подавляющее большинство людей не знает этого. Все же, лунные экспедиции по настоящий день являются вершиной человеческого прогресса....
    На мой вопрос Стив отвечает молниеносно и тут же спрашивает меня о каком-то нюансе полета Комарова. Забытая, сидит в углу мелкая воровка,( которую я вроде бы перевожу, а Стив вроде бы обвиняет), пока мы с наслаждением витаем на орбитах.

Миннесота
Февраль 2005 г.

Юрий Скрипников

http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=163496

 

Как не попасться на уловку "липовых" адвокатов?

Есть ли в США адвокаты-пираты? Есть, и в основном по иммиграционным делам. Откройте русскоязычные газеты: великое множество рекламных объяв­лений, где вам предлагают помощь в самом бесперспектив­ном деле. "Помощники" надувают щеки, выдавая себя за про­фессиональных юристов. Красивый офис, уютная приемная, длинноногая секретарша со сносным английским, какой-то сертификат в рамочке на стене - непременные атрибуты.

Как не ошибиться в выборе юриста? Как убедиться, дей­ствительно ли ваш "лоер" дипломированный юрист? В адвокат­ской приемной всегда вывешиваются сертификаты об окончании адвокатской школы или юридического факультета какого-либо университета. Внимательно ознакомьтесь с ними. Затем попросите визитную карточку, а если ее "случайно" не ока­жется, то фирменный бланк, где указаны фамилия, должность, адрес и телефон. Тогда у вас будет возможность привлечь са­мозванца к судебной ответственности.
Чтобы проверить, имеет ли ваш адвокат лицензию на юридическую практику позвоните в Bar Association, American, (312) - 988-5522, www.abanet.org. Жалобу на адвоката можно направить: Bar Ass., 541  N. Fairbanks, Chicago, III. 60611

Справка об адвокате: New York Office of Court Administration (OCA) - Отдел Судебной Администрации штата Нью-Йорк (ОСА).
В другом городе или штате подобную справку об адвока­те можно получить в Office of Court Administration, а номер те­лефона найти в справочном вашего места проживания.

Самое печальное, даже не потерянные деньги, а непопра­вимые ошибки "консультанта", которые не позволят вам впос­ледствии легализоваться в Америке. Поэтому, остерегайтесь та­ких "специалистов"! Можно ли их наказать по закону? Теорети­чески - да, практически - нет.
Обращайтесь за иммиграционной помощью только к про­фессионалам: дипломированным адвокатам или уполномочен­ным представителям министерства юстиции США во избежа­ние больших проблем и денежных потерь.

Борис Талис "С Америкой на ты"

Улыбку, please

Почему в США принято улыбаться?

Визитной карточкой любого гражданина старейшей демократии в мире является американская улыбка. Она не несет ни смысловой, ни душевной нагрузки улыбки человека российского. Наш человек улыбается тогда, когда он этого хочет. Американец улыбается тогда, когда это положено. Поэтому, если вам улыбнулся американец, это ещё совсем не значит, что он испытывает к вам добрые теплые чувства. Просто у них так принято. Конечно, американцы могут улыбаться и искренне. Но я имею в виду дежурную американскую улыбку, которой они одарят вас при встрече.

Эта улыбка имеет определенные стандарты. Улыбка с сомкнутыми губами — это неправильная улыбка. Улыбаться нужно так, чтобы были видны все тридцать два зуба. Иная анатомия области рта — не повод улыбаться неправильно. Очень смешно наблюдать, как это делает подрастающее поколение. У некоторых такая улыбка получается естественно, а некоторым никак не дается. Если посмотреть на их групповые фотографии, то отчетливо виден неестественный вымученный характер такой улыбки. Годам к шестнадцати юные американцы, и особенно американки, уже полностью овладевают этим нехитрым искусством.

Иногда смотришь, идет навстречу тебе американка. По выражению лица ещё издалека видно, что на душе у нее совершенно отвратительно. Но, приблизившись на расстояние приветствия, она непременно растянет рот в улыбку и произнесет: Good morning! Причем остальная часть лица может и не поменять угрюмого выражения. После произнесения приветствия губы тут же возвращаются в исходное положение, причем ещё до того, как она исчезла из поля вашего зрения. Все это происходит совершенно автоматически.

Если же настроение нормальное, то американцы улыбнутся вам так, как будто это лучший момент их жизни. А на ваш дежурный вопрос How are you? ответят с таким видом, будто только что выиграли миллион. У человека, недавно попавшего в Америку, может сложиться впечатление, что у них действительно все фантастически прекрасно. Кстати, такие приветствия и впрямь несколько улучшают настроение. Поулыбаешься с утра, повосклицаешь, как у тебя все прекрасно, и начинаешь чувствовать, что твой тонус уже чуть повыше.

А улыбаться придется — таковы правила приличия. Если не улыбнешься при встрече или, не дай бог, просто пройдешь мимо, то ты не nice person. А это значит — не свой и вообще что-то с тобой не так. Видимо, ты не successful. А это очень плохо для карьеры.

Американцы имеют право только на положительную эмоцию от своего и всеобщего успеха. Если нет успеха своего, то будь добр радоваться чужому. Конечно, ты имеешь право и на иные эмоции, но там, где тебя никто не видит. На людях же, особенно на работе, обязан быть nice. Проявление гнева и раздражительности на работе означает крест на карьере. Если тебе трудно себя сдерживать, то обратись к врачу, и он выпишет правильные таблетки, но права на отрицательные эмоции в коллективе у тебя нет. Американская медицина совершенно серьезно рассматривает любое проявление отрицательных эмоций, включая длительное пребывание; в подавленном состоянии, как признак серьезного психического расстройства. Вот они и улыбаются, пытаясь убедить окружающих в обратном. А потом вдруг ни с того ни с сего берут ружье и начинают палить, но всем подряд, оставляя за собой горы трупов, будучи более не в состоянии сдерживать подавляемые негативные эмоции.

В свое время я не сразу понял, что отличает американское общество от российского. Это видимое отсутствие негатива в жизни. Американцы не проявляют публично негативных эмоций. Они не ругаются, не скандалят, не жалуются на жизнь и не сетуют, как все вокруг плохо. Наоборот — все у них в жизни прекрасно. Они не концентрируются на недостатках, недоработках и т. д., акцентируя внимание на достоинствах. Поэтому учителя никогда ни в какой форме не критикуют учеников за недостатки, а лишь хвалят за успехи. Самое интересное в том, что при этом у американских студентов вырабатывается ощущение, что они и в самом деле преуспевают в учебе. Они привыкли слышать сплошные хвалебные слова и не допускают и мысли о том, что может быть как-то по-другому.

Однажды я начал отчитывать целый класс за плохие оценки по контрольной работе. Работа была легкая, не требовавшая особых умственных усилий. Требовалось всего-навсего заучить определенные вещи. Когда, проверяя работы, я обнаружил, что они ничего не выучили, то обратился к ним с пламенной речью. Говорил я примерно следующее: «Вы напрасно думаете, что в моем классе можно не учить и получать хорошие оценки. Вы не выучили то, что я вам задал, и потому сейчас не можете понять новый материал. Если вы продолжите в таком же русле, то просто завалите мой предмет». Это происходило в хорошем классе, где учащиеся крайне заинтересованы в высокой оценке. Передо мной сидели шестнадцатилетние студенты, и потому я рассчитывал на понимание. Какого же было мое удивление, когда я заметил, что мои слова не находят в их юных сердцах никакого отклика. Студенты смотрели на меня непонимающими глазами — мол, о чем это наш учитель? И тут я понял, что они никогда в жизни не слышали от учителя ничего подобного.

Американская педагогика требует исключительно позитивного воздействия на ученика. Неслучайно слово «позитив» встречается в педагогической литературе даже чаще, чем слово success: позитивная обстановка, позитивное отношение, позитивное воздействие и т. д.

Позитивное поведение требуется и в отношениях взрослых между собой. Сказать поддену, что он подлец, недопустимо, это правило плохого тона. Да и какой он подлец, если так мило улыбается? А вот у тебя, раз ты делаешь такие заявления, видимо, действительно что-то не так. Поэтому у них все без исключения nice и все у них в жизни wonderful. Создается впечатление, что проблем просто не существует. На самом деле их предостаточно, просто они загнаны в угол усилием воли или правильными таблетками.

Айрат Димиев "Классная Америка"

Дети с другой планеты

Чем американские школьники отличаются от наших?

Айрат Димиев — кандидат наук по химии, выходец из Татарстана, уехавший в 2001 году преподавать в США рассказывает о своем учительском опыте

Единство в разнообразии

Самое первое, что можно и нужно сказать об американских школьниках, — это то, что они совершенно не похожи на детей российских. Для нашего человека они как люди с другой планеты. К тому же не похожи друг на друга прежде всего в силу различной этнической принадлежности. Помимо трех вышеупомянутых этнических групп, очень много представителей стран Юго-Восточной Азии. Одним словом, полный интернационал.

Вне зависимости от цвета кожи среди учеников встречаются как тугодумы и неучи, так и дети с выдающимися способностями. Например, я до сих пор помню одну из своих самых сильных студенток темного цвета кожи, которая впоследствии была принята в Гарвардский университет. Но, к сожалению, в целом среди черного населения высок процент экономически неблагополучных семей, где родители не обращают должного внимания на образование своих детей. В итоге существует прямая зависимость (о которой не принято говорить вслух) между этническим поставом учеников и благополучностью школы. Думаю, что читатель уже догадался, что чем больше цветного населения, тем хуже показатели школы. Например, в Lamar High School 40% белых учеников и 24% черных, а вот в Westbury High School белых только 9%, зато черных 49%!

Главное же отличие между белыми и черными студентами в том, что первые более усидчивы, а вторые более подвижны и активны. Им нужно больше двигаться, петь и плясать, что у них получается поистине бесподобно.

В таких школах, где процент черных в классе достаточно высок, а авторитет и опыт учителя оставляет желать лучшего, на уроке может твориться все что угодно. Так, у моего коллеги Саши Миронычева, отличающегося интеллигентностью и тихим нравом, в Westbury High School черные ученики могут во время урока вдруг запеть или начать танцевать, и если их не одернуть, то от своих ритмов они впадут в такое состояние, что после их уже ничем не остановишь. Понятно, что более спокойным ученикам в такой обстановке не очень комфортно.

У меня в классе атмосфера значительно строже, с дисциплиной полный порядок. Но стоит лишь чуть отпустить вожжи, как начинается тихий разговор, который становится все громче и громче и, если этого не пресечь, переходит в нечленораздельное многоголосье с визгами и подвываниями.

Следующее отличие, которое сразу бросается в глаза, — это физическая зрелость учеников. Во-первых, они учатся в школе на год больше, чем российские дети, оканчивая школу не в 16 — 17 лет, а в 17 — 18. А во-вторых, под южным солнцем гораздо раньше созревают, особенно черные, которые уже к 14 — 15 годам достигают полной физической зрелости. Внешне они в этом возрасте уже ничем не отличаются от взрослых. А сидящих в моем классе 17-18-летних учеников назвать детьми язык просто не поворачивается. Внешне они выглядят как студенты российских вузов.

Наверное, из-за употребления напичканной пищевыми добавками и гормонами нищи все американские дети (и белые в том числе) очень рослые, крупные, с широкой костью. Очень высок процент студентов с излишним весом, особенно среди мексиканцев и черных. Это делает их фигуру похожей на фигуру взрослого человека. Не преувеличу, если скажу, что среди студенток каждая вторая афроамериканка и две из трех латиноамериканок страдают ожирением.

Ну да бог с ней, с внешностью, пора переходить к сути. На первый взгляд может показаться, что между всеми этими представителями наций и народностей вообще нет и не может быть ничего общего. Но приглядевшись, понимаешь, что на самом деле общего у них гораздо больше, чем различий. И это общее — не только возраст. Этим общим является система взглядов и жизненных ценностей, то есть все то, что определяется воспитанием и окружающей средой. Это общее как раз и отличает их от детей российских.

Прежде всего — американские ученики невредные. У них совершенно отсутствует озлобленность, присущая российским детям. В подавляющей своей массе они добры и приветливы как с учителями, так и друг с другом. Ни в одной из моих учениц я не заметил стервозности, присущей многим российским девочкам. За редким исключением не видел я и взгляда волчонка, так характерного для некоторых российских мальчиков. Американские студенты начинают сексуальную жизнь в сравнительно юном возрасте; тем не менее ни у одной из своих учениц я ни разу не заметил вульгарного взгляда, характерного для многих юных россиянок. Я уже не говорю о каких-либо пошлых шуточках, улыбочках, намеках со стороны студенток. Пошутить на эту тему можно, но без пошлости и вульгарности.

Американским ученикам не присуща российская жестокость. Они не обижают друг друга. Невозможно даже представить себе такие обязательные атрибуты нашей школы, как различные группировки внутри класса и вражда между ними или коллективная травля какого-то одного ученика. Полностью отсутствует задирание девочек мальчиками. Ни разу не заметил издевательства над слабыми и мягкотелыми учениками со стороны более сильных и наглых.

В хороших классах студенты подчеркнуто вежливы с учителем. Но даже в самых плохих они видят в учителе скорее друга, чем врага. Помню, я был приятно удивлен, когда в конце учебного года некоторые ученики подарили мне сувенирные яблоки — символ признательности учителю. Кстати, ценные подарки со стороны учеников и их родителей в американской школе не практикуются. Я уже не говорю о поборах на ремонт школы и пр. Учитель пользуется среди студентов уважением, если он хоть что-нибудь собой представляет. Впрочем, американские дети так же, как и наши, способны вывести учителя из себя, но делают это не из вредности, а просто из-за своего разгильдяйства. Кнопки на стуле у учителя совершенно исключены.

Другой отличительный момент — американские ученики незакомплексованы и ничем не стеснены. В классе они могут сидеть на стуле, скрестив ноги по-турецки или закинув ногу на парту. Причем это не поза, не вызов учителю — это в порядке вещей, даже самые примерные ученики так частенько делают. Если им сказать, что вам это не нравится, они больше не будут этого делать в вашем классе.

Американские студенты не испытывают никаких комплексов по поводу своего вида. Выше уже шла речь о том, что излишним весом страдают очень многие, но это их не сильно заботит. Тот, кто у нас обречен быть посмешищем, здесь очень часто является душой общества.

Все дети очень просто и часто небрежно одеты. Шорты и футболка у юношей и та же самая футболка и юбочка у девушек. Причем и юбка, и футболка могут быть старенькими, застиранными и чаще всего неглаженными. Наши старшеклассницы никогда не позволят себе прийти в школу в таком виде. Комбинация элементов одежды просто поражает наше российское воображение. О юношах я промолчу, но вот то, что носят девушки, просто режет глаз. Как вам, например, понравится сочетание юбки с кедами? Помните, был такой вид обуви в Советском Союзе? Здесь они очень популярны. А самым любимым видом обуви у белых девочек являются сланцы, да-да, те самые, с резиновой подошвой и лямочкой между пальцами, что мы надеваем на пляж или в баню. Примечательно, что они их носят круглогодично — и в летнюю жару, и зимой, когда температура воздуха опускается чуть ли не до ноля градусов. В холодную погоду под юбку девочки могут надеть спортивные штанишки, очень напоминающие наши совковские мужские хлопчатобумажные трико с отвисшими пузырями на коленках.

Нельзя сказать, что девушки не хотят выглядеть красивыми, просто здесь свое понимание красоты. Кстати, взрослые белые дамочки меньше всех озабочены своим внешним видом. Они могут приехать в магазин непричесанными, в мятых футболке и шортах, больше напоминающих трусы. В том же виде они прогуливаются с детьми возле своего дома или на детских площадках. Правда, на работу одеваются соответствующе. Больше всех следят за своим видом черные женщины: они всегда накрашены, волосы уложены и заначены.

Но то взрослые, а в школе все предельно просто. Поэтому среди учеников совершенно исключено различие по качеству и стоимости одежды. Они не обращают большого внимания на то, на каком автомобиле ездят они сами или их родители. Соответственно нет дифференциации и по количеству денег либо социальному статусу родителей. Вернее, она есть, но никак не выпячивается в общении друг с другом.
Что такое хорошо и что такое плохо

Следующий момент очень важный и серьезный. Я хочу остановиться на нем подробнее. У американских студентов, за редким исключением, абсолютно отсутствует идея оппозиции учителю, школе, администрации, что так характерно для российской системы в целом и российских детей в частности. Быть хулиганом и иметь плохие оценки в американской школе не считается круто. Также не круто пить, курить и ругаться матом. А иметь примерное поведение для мальчика не считается зазорным. Наоборот, быть прилежным учеником и иметь хорошие оценки в школе у них престижно (cool), а двоечники считаются не лидерами, а неудачниками (looser). Также престижно заниматься какой-нибудь общественной работой, быть на виду. Все это является результатом целенаправленного воспитания или идеологии в области образования.

Вспомните, как воспитываются наши дети. Вспомните, как часто в наших фильмах главный герой противостоит системе и лицам, по своему служебному положению эту систему олицетворяющим. Вспомните, как часто наш юный герой должен принять решение, идущее вразрез с системой. И он делает это на основе своих представлений о добре и зле, на основе своих жизненных ценностей. Он дает свою оценку всему происходящему. Он имеет свое собственное мнение…

Все это совершенно противопоказано детям американским. За них уже все продумали и решили. Их личные ценности должны быть адекватными с ценностями системы. И одна из главных ценностей (выше уже шла речь об этом) — это следование инструкциям. Чтобы быть хорошим членом общества, совсем не обязательно делать что-то хорошее. Достаточно не делать ничего плохого, то есть не нарушать инструкции. Принести оружие в школу плохо не потому, что это плохо, а потому, что это нарушение вполне конкретной инструкции — пункт такой то, абзац такой-то. И это с детства в них усиленно воспитывается. К 16 — 17 годам они уже вполне сформировавшийся продукт системы.

Один маленький пример. У меня в классе во время урока громко разговаривает черная девочка. Честно говоря, это уже и не девочка вовсе. Ей 18 лет, и она должна бы быть в двенадцатом классе. Но, видимо, в прошлом году запалила несколько предметов и поэтому оставлена на второй год, теперь числится в одиннадцатом. Это говорит о том, что проблемы у нее не только с химией. В девочке 180 сантиметров роста и не меньше 100 килограммов веса, а то и все 120. Так вот, я делаю ей одно замечание, другое. Ноль внимания. После того как замечания не дают результата, я, следуя инструкциям, вывожу её из класса для приватной беседы в коридор, и там случайно наталкиваюсь на проходящего мимо завуча.

Завуч, видя, что начинающий учитель в нестандартной ситуации, интересуется в чем дело, я все вкратце объясняю. В ответ девочка начинает утверждать, что не делала ничего дурного. Мол, все разговаривают, и она совершенно не понимает, почему я привязался именно к ней. Это у них наиболее частая отмазка — «все разговаривали». Но я это уже проходил и потому вполне педагогично замечаю: «Бритни, мы сейчас говорим не обо всех, а конкретно о тебе. Ты должна отвечать за свои поступки». Она знает, что таковы правила: коллективное не снимает персональной ответственности. Девочка в легком замешательстве. «Я помогала Тиффани, так как она попросила меня объяснить ей непонятную задачу», — изобретает она на ходу после недолгой паузы. Тут уже я в замешательстве. Я ещё не знаю, как это крыть. Но хорошо знает завуч. «А ты спросила у учителя разрешения помочь твоей подруге?» — спрашивает она её. Девочка опускает глазки и говорит виноватым голосом: «Нет». Она вспоминает, что есть такая инструкция — спросить разрешения у учителя. Она эту инструкцию нарушила. «В следующий раз, если захочешь кому-то помочь, — педагогично продолжает завуч, — спроси разрешения у учителя, и тогда тебя никто ни в чем не обвинит».

Я смотрю на все это и с трудом сдерживаю смех. Девочка-тетя виновато стоит перед нами, потупив глазки. Её поймали на нарушении инструкции. Громко разговаривать плохо не потому, что это мешает учителю, остальным ученикам, а потому, что существует такая инструкция. И тут я вспоминаю, что действительно многие дети постоянно спрашивают у меня, можно ли им помочь друг другу.

О правилах

Тут уместно будет перейти к различиям между учениками двух разных школ — хорошей и плохой.

Итак, школа худшая или, назовем её так, среднестатистическая, которых в нашем дистрикте 90 процентов. Учеников в ней можно условно разделить на четыре категории.

Первая (от 10 до 20 процентов) — дети, настроенные на учебу. Они хотят что-то понять, чему-то научиться и очень заинтересованы в хорошей оценке. Подчеркнуто вежливы с учителем и друг с другом.

К следующей категории я бы отнес детей, которые могли бы нормально учиться и, как правило, нормально учится при наличии в классе соответствующей атфосферы. Но они заинтересованы не столько в знаниях, сколько в хорошей оценке, так как в противном случае их ждут неприятности дома. Таких процентов 30.

Примерно столько же тех, кто настроен не учиться, а просто провести время в классе. По большому счету им наплевать на оценку, которую они получат. Заставить их что-либо делать в классе крайне сложно. Как правило, их родителям совершенно безразличны успехи детей в школе. Это третья категория.

Оставшиеся 20 процентов — это просто патологический случай.

Из двух последних групп половина учеников не способна чему-либо научиться в принципе. Причем я сейчас не говорю о тех, у кого официально медиками зафиксированы какие-либо проблемы (learning disabilities). Таковых не более 5%. Причем я с удивлением обнаруживаю, что подчас среди этих студентов есть умненькие детишки. Сейчас я говорю о тех, кто официально считается совершенно нормальным человеком безо всяких отклонений. Так вот, у этих самых нормальных студентов совершенно отсутствуют всякие навыки к обучению, к усвоению материала. Мозг не приучен выполнять даже простейшие мыслительные операции. В ходе недавней подготовки к государственному тесту ученики десятого класса должны были ответить на вопрос: «Если деревянный брусок распилить пополам, чему будет равна плотность каждой половинки?» Только 20 процентов ответили, что плотность останется та же, 60 процентов — что плотность каждой половинки будет в два раза меньше начальной, ещё 20 процентов — что плотность будет в два раза больше…

Об исключениях из правил

Поговорим теперь об учениках хороших. Но прежде всего несколько слов о самой школе. Мне удалось перейти в нее совершенно случайно в самом конце моего первого года работы в Америке. В предпоследний учебный день я зашел на сайт нашего дистрикта и с удивлением обнаружил, что требуется учитель химии в Lamar High School — в одну из лучших, если не сказать самую лучшую High School города. И я решил попробовать. Работать в прежней школе уже не было ни сил, ни желания. Послал свое резюме, и в тот же самый день меня пригласили на собеседование. А на следующий день я уже был зачислен в штат новой школы. Директору для принятия решения, в принципе, хватило того факта, что я кандидат наук по химии.

Оказалось, дело в том, что в этой школе есть программа так называемого международного бакалавриата (International Baccalaureate). Мы её называем просто IB-программой. В дальнейшем для краткости буду её называть программой МБ. Штаб-квартира этой организации находится в Швейцарии. В ней действительно участвуют школы со всего мира, есть даже несколько из России. Причем все они платят за свое членство в организации. Существует стандартная учебная программа (достаточно сложная) со стандартными выпускными экзаменами. Диплом этой организации признается большинством университетов мира, и потому для абитуриентов он служит хорошим подспорьем при поступлении. Кроме того, при хорошей оценке на экзамене некоторые курсы, пройденные в школе, засчитываются как университетские, поскольку действительно таковыми и являются. Самые продвинутые школьные курсы в этой программе, вроде преподаваемой) мной Chemistry-З, эквивалентны или даже сложнее прграммы первых курсов университетов.

Разумеется, в программу МБ принимают не всех. Критерии отбора очень жесткие. Понятно, что отношение к учебе у этих студентов совершенно иное. Да и голова у них, как я заметил, работает. Чувствуется неплохая подготовка. Некоторые даже очень способны. С ними просто приятно работать. Я с радостью за них и даже с некоторой ревностью отмечаю, что многие более сообразительны, нежели был я сам в их возрасте.

Был у меня такой интересный случай. Веду урок в своем самом продвинутом дипломном классе, том самом, где преподается университетский уровень химии. В этом классе у меня всего двенадцать учеников. Я не подготовился заранее к уроку и веду его, что называется, с колес. Задал задачку из учебника, они решают, и одновременно решаю её сам. Решил, заглянул в ответы в конце учебника — ответ не сходится. Пересчитал ещё раз-то же самое. Ну, думаю, американцы, даже ответы не могут привести правильные. Обращаюсь к классу: «Кто решил задачу?»

Половина поднимает руку. Спрашиваю: «Сошлось с ответом?» Отвечают, что сошлось… Я в замешательстве. Чтобы потянуть время и сориентироваться, вызываю одною из них к доске, и тот решает задачу… Оказалось, что в данном случае нужно использовать другую формулу. С тех пор я стал относиться к своим студентам с ещё большим уважением.

Эта категория студентов отличается высокой мотивацией к обучению. Они четко знают, что им нужно от школы, и понимают, что их будущее во многом зависит от того, как они учатся. Очень высока состязательность в обучении. Они сражаются за каждый отдельный балл, им очень важно получить оценку лучше, чем одноклассники. Этот балл впоследствии будет им необходим при поступлении в университет. Дело в том, что лучшие 10 процентов выпускников каждой школы получают от государства так называемый scholarship — средства для бесплатного обучения в университете. Не последнее значение имеют и приобретенные знания. Эти студенты знают цену образованию и постоянно выражают мне свою признательность за то, что я их действительно учу.

В заключение разговора об этой категории студентов ещё раз отмечу, что они все хорошо воспитаны, очень вежливы и обходительны с учителем. С ними приятно даже просто общаться на отвлеченные темы, что я порой и делаю. За счет таких студентов поддерживается высокий уровень школы по сравнению с другими школами Хьюстона.

Кстати, по результатам общенациональных экзаменов наша школа находится не только выше среднего уровня, но дистрикту и штату, но и выше среднего общенационального уровня. А по числу выпускников, получивших дипломы, мы в первой десятке в США и среди первых тридцати в мире среди школ, участвующих в этой программе.

Однако было бы неправильно судить о всей школе по студентам, занимающимся, но этой программе. Программа МБ — это вещь в себе, как бы школа внутри школы. Если же повнимательнее посмотреть на студентов в обычных классах, то они мало чем отличаются от студентов вышеописанной Westbury High School.

Уровень их подготовки и мыслительные способности на том же уровне. Разве что с дисциплиной дела обстоят несколько лучше. Многие из них хотят получить если уж не знания, то по крайней мере хорошую оценку. Неблагополучные ученики просто растворяются в преобладающей массе успевающих студентов. Да и общая уже сформировавшаяся школьная среда вынуждает их держать себя в рамках приличия.